mardi 26 mars 2019

MARCHÉ AUX PUCES DU VIEUX SARRELOUIS - ALTSTADTFLOHMARKT IN SAARLOUIS



Amis lecteurs, bonjour !


Belle et fructueuse brocante dans la Sarre : nous étions aux Puces de Sarrelouis ce dimanche.


Des amis brocanteurs nous avaient vanté ce marché et nous  avaient invités à les y rejoindre.


Le Land de la Sarre et la Région lorraine - ou, plus largement, le Grand Est - sont des voisins qui s'entendent et se comprennent bien. Leur histoire est mêlée pour ne pas dire commune et la barrière de la langue est aisément surmontée par l'usage partagé du dialecte.
De surcroît, l'usage de l'euro facilite aujourd'hui grandement les transactions.

Sarrelouis ou Saarlouis se souvient d'avoir été établie par Vauban sur ordre de Louis XIV et les noms de deux quartiers de la ville en sont des survivances : Beaumarais et Picard étaient les noms des régiments français ayant construit la ville forteresse.



Ancienne carte française de la ville fortifiée de Saarlouis.
(Wikipedia)


La ville est restée française jusqu'en 1815. Elle est devenue allemande à la chute de Napoléon, avec le Traité de Paris.
Au XXe siècle, la Sarre, comme la Lorraine, a connu l'occupation à deux reprises : une occupation française dans les deux cas.



La route est un peu longue pour nous qui vivons en Lorraine "romane", au point qu'à peine arrivés nous nous sommes précipités pour prendre un petit-déjeuner, enfin... "petit" ce n'est pas sûr !




Comment ne pas craquer ?
(photos personnelles)


La seconde Guerre Mondiale a durement frappé la ville de Sarrelouis : les nombreux immeubles reconstruits de la Grosser Markt Platz (Place du Grand Marché) en témoignent.



Brocante et immeubles reconstruits de la Grosser Markt Platz...
(Saarbrücker Zeitung)

Seule l'église Saint Louis semble avoir évité la destruction :



... et devant l'église Saint Louis.
(photo personnelle)


C'est sur cette belle place, traversée par la Grosser Markt Strasse (rue du Grand Marché) que se tient chaque troisième dimanche du mois le Marché aux Puces du vieux Saarlouis.
Ce marché, aux stands bien achalandés, illustre la grande proximité entre les deux régions frontalières ; et les marchands et chineurs français y sont presque aussi nombreux que leurs homologues allemands.

Mais l'esprit est incontestablement allemand : 
- les jeux de construction ne sont pas des productions Meccano, mais Märklin, 
- les services de table ne sont pas des Sarreguemines, mais des Villeroy & Boch, 
- les appareils photos ne sont pas signés Lumière, mais Zeiss Ikon,
... et on peut même y trouver quelques Korkenzieher !




Le marchand n'était pas sur son stand !
(photo personnelle)


Nous avons passé là une belle matinée, mobilisant nos souvenirs scolaires pour aider nos amis marchands à traduire, partageant leur convivialité, et surtout : chinant à plaisir !




La pêche du jour.
(photo personnelle)



Le bilan ? 
Zwei Kameras, zwei Schleifer, eine grosse Pipette, eine Flasche Tinte, vier Korkenzieher und sechs Limonade Gläser... ou si vous préférez : deux appareils photo, deux fusils de boucher, une grande pipette, un flacon d'encre, quatre tire-bouchons et six verres à orangeade.


Nous retournerons à Saarlouis !
Tschüss !



M

2 commentaires:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...